/ janturon.cz / poesie / snář

Snář

Byzanc, 9. stol. volný překlad

 

  1. Po žhavých uhlících choditi: škodu od nepřítele zažíti.
  2. Hrušky v rukou míti: naděje všechny ztratiti.
  3. Pomalu se pohybovati: zkoušky a trápení máš čekati.
  4. Do jeskyně býti zatažen: buď k odchodu do ciziny připraven.
  5. Hvězdy viděti: štěstí přeje ti.
  6. Po střeše choditi: nepřítelovu akci zmařiti.
  7. O kravách sny míti: smůla ve tvém žití.
  8. Na hroznech si pochutnávati: liják přijde vzápětí.
  9. Hřmění slyšeti: toť vůle andělů ve snu.
  10. Fíky-li ochutnáváš: o planých snech si zdáš.
  11. Mléko popíjeti: v duši budeš míti klid.
  12. Mléko viděti: nepřítel bude se rmoutit.
  13. Ve snu se smáti: nálada se zkazí.
  14. Starým se státi: v úctě budou tě mít drazí.
  15. Nahým býti: o majetek přijdeš.
  16. Zápach cítiti: zklamán budeš.
  17. Do tváře kouř ti je foukán: tento sen nebude jen zdán.
  18. Špínu a prach ve snu mít: staré rány na duši odhalit.
  19. S přáteli večeřet: usmíření přijde hned.
  20. Dobrého přítele objímati: ze štěstí budeš se radovati.
  21. V kostele býti: v těžké chvíli sám skončiti.
  22. Praská-li ti pás: cesta skončí raz.
  23. Hřebíky v rukou držeti: nepřítel udeří vzápětí.
  24. O klidném moři sníti: toť dobrá předzvěst v žití.
  25. Ve snu zemříti: starosti v životě nemíti.
  26. Salát-li pojídáš: na strasti se chystat máš.
  27. Bažinou se broditi: ránu na duši pocítit.
  28. Černého koně spatřiti: zlého osudu máš se bát.
  29. Bílého koně spatřiti: anděl při tobě bude stát.
  30. Ve snu létati: štěstí a úspěch čekati.
  31. Lišku potkati: s novinou se setkati.
  32. Sokol ve snu k tobě přiletí: přání brzy vyplní se ti.
  33. Ve snu plakati: šťasten býti.
  34. Zlomenou hůl si představovati: špatný konec míti.
  35. Klíče v rukou držeti: dobrý charakter dán je ti.
  36. Silnou větev brát: proti žalobě budeš stát.
  37. Na hnoji sedíš: zákon přestoupíš.
  38. Ze srázu padati: nehodu míti.
  39. Psy slyšet štěkati: škodu vandalů čekati.
  40. Na studni nebo jámě seděti: nic dobrého nevěstí.
  41. Lidský hlas ve snu mít: pravdu ve snu čistou zřít.
  42. Lvy spatřiti: vleklé spory začíti.
  43. O bílé kůži představy: toť slibné znamení.
  44. Bílý oděv nositi: vše v dobré se promění.
  45. Vidět vlka mordu doširoka otvírat: na tento sen nemusíš ohled brát.
  46. Čepel ve tvých rukou je: bitva se přibližuje.
  47. Matku objímat: štěstí předjímá.
  48. Myš ve snu mít: skryté má se prozradit.
  49. Mrtvý dobytek zříti: hladověti budeš.
  50. O mrtvých sníš-li: obchodem zchudneš.
  51. Duchy spatřiti: smutek a trápení zažíti.
  52. V rozbouřeném moři plouti: starosti těžce budou tě rmoutit.
  53. V klidném moři plavati: osud štěstí dává ti.
  54. O uschlých stromech sny-li máš: darmo se člověče namáháš.
  55. O perlách sníti: záplavu slz míti.
  56. Víno vytékající ze džbánu: toť konec zloby v tu ránu.
  57. Otrávené víno ve snu míti: mnoho utrpení má přijíti.
  58. Vína píti: zlé bude bytí.
  59. Ve snu se mýt: smutek tě opustí.
  60. Na horu šplhati: odvážné dobrodružství čekati.
  61. Olivový olej zříš: z nebezpečí se vysvobodíš.
  62. Po hadech šlapeš-li: zhatíš nepřátelské úmysly.
  63. Radost a ve snu milování: na duši přichází strádání.
  64. Spoután ve snu býti: zlé věci zažíti.
  65. O holubech sníš: škodu utrpíš.
  66. Na kameni seděti: svých očekávání máš se držeti.
  67. Čistý pramen viděti: zármutek v srdci přejde ti.
  68. Nohy si umývati: všeho trápení se zbaviti.
  69. Ploché nohy ve snu máš: trápení skryté vzpomínáš.
  70. Končetiny ve snu odťaty: nemáš se na cestu dávati.
  71. V plamenech se ocitat: lidé budou tě pomlouvat.
  72. Hříbě vidět běžeti: toť záhadu značí.
  73. Kůži tmavou míti: toť zlé znamení pro všechny.
  74. Černý oděv nositi: dobré sny nemíti.
  75. Růžový oděv nositi: dlouhé trápení zažíti.
  76. Rudý oděv nositi: věci dobrý konec budou mít.
  77. Korunu nositi: o všechny naděje máš přijít.
  78. Vrabci odlétají: ztrátu předjímají.
  79. O sloup se opírati: Boží milosti se dočkati.
  80. O meči zlomeném sen: nepřítel je oslaben.
  81. Vosy ve snu mít: na zákeřnost se připravit.
  82. Na zdi seděti: štěstěna přeje ti.
  83. Ve snu utíkat: budeš se ze života radovat.
  84. Vlasy mít ve snu stříhány: obchody nebudou vítány.
  85. Cítit vlasy ve snu vypadávati: velké nebezpečí chystá se ti.
  86. Sladkosti-li pojídáš: hořké chvíle zažít máš.
  87. Slepý ve snu být: toť příznivé znamení.
  88. O kapající vodě sen: nepřítel je vyzbrojen.
  89. Čistou vodu pít: štěstí bude ti přát.
  90. Kalnou vodu pít: osud bude se ti smát.
  91. Zajíce-li ve snu zříš: namáhavou cestu podstoupíš.
  92. Polibek či milování: před rezepří nic tě neuchrání.
  93. O bouři na moři snít: špatné obchody budeš mít.
  94. Sen o jasných hvězdách míti: rozřešení brzy máš najíti.
  95. Ruce si mýti: žalu se zbaviti.
  96. Sokola vidět vypouštět: zlý osud bude vládce mět.
  97. Roztrhanou košili viděti: mrzutosti pominou.
  98. O sněžení sníti: nové spory se vyvinou.
  99. Ke zlatu přijít: tvá přání nemají se vyplnit.
  100. Divokou řeku viděti: zlého pána trpěti.
  101. O vejcích si nechat zdát: s problémy máš počítat.